UNA SERIE ORIGINALE NETFIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE BASATA SULLA STORIA.
ALCUNE FIGURE E ORGANIZZAZIONI SONO INVENTATE.
L'esercito privato di Bang-won conta migliaia di uomini?
Il Generale...
morirà stasera.
Hwi...
EPISODIO 6
Ne è passato di tempo.
Sei vivo.
Mi addormentai per un momento e ti vidi,
non chiusi occhio perché mi mancavi.
Volevo riaddormentarmi per poterti vedere,
ma eri solo un sogno.
Questo non è un sogno, giusto?
Io non...
ti ho mai sognata.
Neanche in un incubo.
Ero troppo impegnato a sopravvivere.
Ti ho cancellata dalla mia testa.
Non ti credo.
Stai mentendo.
Grazie...
...per essere ancora vivo.
Jung Sa-jeong morirà?
Dovreste uccidere uno dei vostri meritevoli sudditi, prima.
Così capiranno qual è il loro posto e vi temeranno, Maestà.
E se uno di loro deve morire,
che sia Jung Sa-jeong.
Io non ho mai ordinato la sua morte.
Non potete.
Vi leggo nel pensiero.
È mio compito capirlo e mutarlo in azione.
Allora dimmi cosa provo nei confronti di Jeongan.
Voi temete
che vi possa rubare il trono.
- Come osi... - Ma al contempo,
sentite la sua mancanza
perché si sporcava le mani al posto vostro.
Vi prego, concedetemi accesso ovunque e l'autorità di dare ordini.
Così non dovrete più temere Jeongan
o sentire la sua mancanza.
Allora dimmi cosa ne pensi di questo.
Lascio a sudditi meritevoli e reali avere eserciti privati,
e ora, anche semplici funzionari assoldano mercenari.
Come ne vengo a capo?
Capisco, Vostra Maestà.
Me ne occuperò io.
Che aspetti? Dobbiamo denunciarlo subito.
No, non possiamo.
Metterebbero a soqquadro tutto, qui,
e ci condannerebbero per favoreggiamento.
L'Ihwaru sarà esposto.
Non te ne sei andata fregandotene?
E ora ti importa?
È per lui?
Allora cosa dovremmo fare?
Madame Seol.
Il corpo e il sangue spariranno.
Nessuno ha visto o sentito niente.
All'Ihwaru non è successo niente di niente.
Hui-jae ha ragione.
Muovetevi!
Sì, signora.
Finalmente hai visto l'uomo che tanto ti mancava. Sei contenta?
Che c'è?
Non è stato bello rivederlo?
Allora cosa c'è? Dimmelo, sciocchina.
Ho sentito come se...
...l'inferno fosse inciso su tutto il corpo di Hwi.
Come se sentissi ognuna delle sue ferite urlare.
Mi ha spezzato il cuore.
I suoi occhi tristi l'hanno fatto ancor più...
...delle sue parole crudeli.
Mi hanno trafitto il cuore come lame.
Non ho potere. Non sarei dovuta intervenire.
Non dovevo lasciarlo andare così.
L'ultima udienza è conclusa.
È una questione urgente.
Sua Maestà ha sentito tutto ciò che doveva.
Magari qualcosa che non mi hai mai detto.
I punti deboli di Bang-won, per esempio.
Non pensare male.
Era un incontro ordinario.
Un faccia a faccia tra il Re e un funzionario non è ordinario.
Cerchi di volare senza neanche saltare.
È proprio così che fanno gli uccelli.
Sei avventato. Verrai usato e abbandonato.
Non preoccupartene.
Che io voli o cada,
affronterò le conseguenze.
- Che succede? - Jung Sa-jeong è morto all'Ihwaru.
Sono entrati in otto,
ma è uscito solo Hwi.
- Altro? - Il Ministro con la sottana.
Era anche lei all'Ihwaru.
Dov'è adesso?
Ho visto Hwi.
Lo sapevi,
non è così?
Sì.
Lo sapevo.
Come hai potuto...
È stata una scelta di Hwi.
Ha scelto di evitarti.
Non sono stato io.
Cos'altro poteva fare?
Ha scelto lui di arruolarsi e di essere mandato al massacro?
O di avere un amico come te?
Io e Hwi...
non siamo più amici. Non voglio più sentire il suo nome.
Calpesti chiunque ti circondi.
Ora so dove ho visto questo comportamento.
Sei proprio come tuo padre.
Siete come due gocce d'acqua.
Vostra Altezza, c'è...
Ci siamo occupati di Jung Sa-jeong.
E i cadaveri?
Non hanno mai lasciato l'Ihwaru.
L'Ihwaru...
Possiamo fidarci?
Centinaia di complotti
furono orditi nell'Ihwaru, a Haegeomdang, senza che uscissero mai fuori.
Sai qualcosa...
...di uno di questi?
Dobbiamo scoprire chi ha ucciso Jung Sa-jeong
e chi ne è responsabile per preparare la nostra contromossa.
È solo questo il motivo?
Solo due persone in questo Paese oserebbero uccidere
un fondatore nell'Ihwaru.
Nam Jeon è uno di questi,
ma non assolderebbe uno spadaccino qualunque.
Chi è l'altro?
- È Bang-won. - Stanne fuori.
Tu e Hwi sareste in pericolo.
Hwi è coinvolto, devo intervenire.
Allora ne affronterai le conseguenze.
Interverrai?
Lo farò.
Se siete qui per salutarmi, potete rientrare, adesso.
No, sono uscita per qualcun altro.
Ti darò un'informazione importante.
L'accetterai?
Sì, ditemi.
Bang-seok sarà principe ereditario, ma il trono è di Bang-won.
Non dubitarne. Sarà così.
Guarda chi si vede.
La signora con i polmoni malati.
È incredibile vedere che siete ancora viva.
Per voi.
Con la medicina giusta,
si può sopravvivere a chi ha l'influenza.
Dite sul serio?
Da quanto tempo.
Non voglio interrompere la conversazione, tolgo il disturbo.
In realtà...
sono qui per te.
Mia cara. L'avevo dimenticato.
Dicesti di non essere kisaeng, benché cresciuta in un Ihwaru.
Mio padre puzzava sempre di sangue.
Già da bambino, potevo sentire se tornava
da una delle sue spedizioni prima ancora che la sua barba mi sfiorasse.
Anche questo luogo
emana quel putrido odore di sangue.
I sicari che hanno ucciso Sa-jeong...
li ho inviati io.
Lavorano per...
...Vostra Altezza?
A me sembravano solo dei poco di buono.
Quando non mi saranno più utili, li abbandonerò.
E se creano problemi,
non esiterò a ucciderli.
Ma perché all'Ihwaru?
È l'unico posto in cui posso ammazzare
un fondatore senza problemi.
L'Ihwaru non è un cimitero.
Spero che cose simili non si ripetano.
Temo si debbano ripetere.
Allora la terra sputerà fuori i cadaveri.
Se accadesse, sareste sepolta nello stesso punto.
Non mi resta molto da vivere, in ogni caso.
Queste minacce non funzionano.
Caspita.
Beh, immagino che la spada
verrà rivolta a qualcun altro.
Vostra Altezza.
Ricordate quando eravate in fuga?
Ho aiutato la Regina quando era esausta
e trasportato Bang-seok quando dormiva.
Di mia volontà ho mangiato e dormito meno degli altri.
E nonostante...
...fossi stato minacciato,
non mi sono tirato indietro.
Come dimenticarselo?
Avrei dovuto uccidervi allora.
Ma sono certa
che avrò un'altra possibilità.
Ebbene, te la darò io adesso.
Lavora per me.
Continua a lavorare per la Regina e mantieni i rapporti con Nam Seon-ho.
Segui tutto ciò che dicono, ascoltano e pensano
e riferiscilo a me.
In cambio,
ti autorizzo a uccidermi quando lo desideri.
E se declinassi la vostra offerta?
Vedremo se e quando accadrà.
JUNG SA-JEONG
YI BANG-WON
Ora, l'obiettivo è l'arsenale di Bang-won.
Confischerò tutte le armi,
così potrai impadronirti dell'arsenale.
Inizia come guardia
e passa ai corpi speciali e di supporto.
Ti avvicinerai a Bang-won.
Invecchierò e morirò prima che lo incontri.
Bang-won sospetta di tutto e di tutti.
Un passo alla volta.
È la maniera migliore.
Resta qui. Se vieni catturato, anche Yeon sarà in pericolo.
Seguimi.
Che fai? Non dovresti essere qui.
Chiedimi piuttosto come ho trovato questo posto.
Se l'ho trovato io,
può trovarlo anche Bang-won.
Non so che piani hai, ma sei in pericolo.
Vattene.
E non tornare.
Non puoi fermarmi.
Ma sei cieca?
Mi hai visto uccidere qualcuno.
Tu non sei un'eccezione.
Vattene.
Vattene!
Dicesti di aver dimenticato.
Che non significava nulla.
D'ora in poi...
io ti proteggerò.
Non ti perderò di nuovo.
Il mondo in cui vivi...
significherà la morte per me.
Dimentica la ragazza dei manifesti.
Davanti a Bang-won siamo degli estranei.
E non interverrò senza il tuo volere.
Allora farò in modo...
...di andare nel tuo.
Non lo scoprirà nessuno.
Grazie.
Per tutto.
- Un altro giro? - D'accordo.
Si dice che la prima tazza sia per la famiglia,
e l'ultima per la persona che si porta nel cuore.
Eccoti l'ultima.
La mia ultima tazza l'ho già offerta a Hwi.
Calpesti chiunque ti circondi.
Sei proprio come tuo padre.
Siete come due gocce d'acqua.
Signore.
Ma guarda un po' chi c'è, l'Ispettore!
Non ti ricordi di me?
Ci siamo visti all'incontro dei Tre Uffici.
Ma chi è?
Suo padre è un uomo molto potente.
Lui è il figlio di Lord Nam Jeon.
Quello illegittimo?
Oh, cavolo. Dovrei stare più attento a ciò che dico.
Proprio così! Guarda che se lo fai arrabbiare,
renderà la vita difficile alla tua famiglia.
Non credo che un uomo tanto illustre conosca il mio nome.
Tua madre era povera, ma sei arrivato al sesto rango.
Devo dire che sono colpito.
Io non ho potuto scegliere i miei genitori.
Voi invece sì?
Avete semplicemente avuto fortuna,
quindi siate grati della vostra posizione.
Non deridete chi non è come voi.
Stavo scherzando, non scaldarti tanto.
Ma è vero che sei un figlio illegittimo nato da una poveraccia.
Ci incontreremo di nuovo.
E quando succederà,
quella mano farà una brutta fine.
Accidenti, che paura.
Ehi, basta così. Fatela finita.
Vieni, entriamo e basta.
- Ma tu guarda questo bastardo. - Smettila.
Non sa proprio stare al suo posto.
Seon-ho.
Ehi, perché non sei a letto?
Mi serviva una boccata d'aria.
Cielo, che odore.
Hai bevuto, per caso?
Sì, ma solo una tazza.
Sicuro che fosse solo una?
Non aspettarmi più, d'ora in poi.
La gente ci guarda, e mi sento a disagio.
Un'altra cosa.
Non venire più nella mia stanza a portarmi l'acqua.
Per caso ho fatto qualcosa di male?
No.
Con il suo sguardo feroce Il drago solcava i cieli
Che cos'è?
Ciò che hai davanti agli occhi si chiama Mabihwan.
Ti basta ingoiare una di queste
e sei momentaneamente paralizzato.
Anche se dovessero darti 100 frustate,
non sentiresti il minimo dolore.
- Che sciocchezza. - Ti fa ridere?
Guarda che chi viene frustato spesso le tiene sempre con sé.
Accidenti, ma non riesci proprio a tenere chiusa quella boccaccia?
Perché deve provocarmi in quel modo?
Che c'è? Tu cosa stai facendo, invece?
Caspita, guarda che bei vermicelli.
Se avessimo delle galline, verrebbero senz'altro qui a mangiarseli.
Beom, ti sei messo a studiare?
Con un registro di famiglia, diventerò un nobile.
E un nobile dovrebbe saper scrivere il proprio nome.
Ah, giusto. Accidenti.
Mi ero dimenticato del tuo sogno, ma tanto...
non si avvererà.
- Avvicinati un attimo. - Sì.
Vuoi che ti spezzi le ossa?
Non mi provocare.
Quale dei clan Jeong?
Quello di Dongnae. E "Beom" come "correre".
Vediamo.
Jeong.
Beom.
Non avevo mai visto il mio nome.
Chi-do.
Grazie.
E tu dove stai andando?
A cacciare qualche fagiano. Mettete a bollire dell'acqua.
Devi circondarli per prenderli. Vengo con te.
Non ce n'è bisogno.
Resta qui.
Caspita, certo che questo tizio ha la pelle dura.
Come hai fatto a uscire vivo da lì?
Diciamo che è la mia specialità.
Bravo. Sono fiero di te.
Non sapevo fosse qui. L'ho cercata tanto.
Che cosa? Una tomba comoda?
No, parlo di quella spada diritta.
Tu usi una spada diritta, mentre tutti gli altri ce l'hanno ricurva.
Una spada che squarcia le armature e una lancia che buca da parte a parte?
Stai combattendo una guerra, per caso?
Che ne sa un semplice cacciatore di lance da battaglia?
Uccidetelo.
A morte!
Scocca quelle frecce.
Brutto bastardo!
Lascialo andare. Potrei avere bisogno di lui.
Sequestrate tutte le armi
e uccidete chi si oppone.
Congedate tutti i soldati in servizio
e, se protestano, arrestateli.
Che succede?
Come osi farti vedere qui?
Uccideteli tutti. Mi assumo ogni responsabilità.
Tu sei l'Ispettore.
Con che coraggio un bastardo...
Lo sai chi è mio padre?
Anch'io una volta ho sfruttato il nome di mio padre.
E non smetterò mai
di pentirmene.
Sporgi un reclamo o denunciami per tradimento.
Fa' quello che vuoi, ma ti assicuro
che non riuscirai a toccarmi nemmeno con un dito.
Mettimi alla prova, se non ci credi.
Vedrai chi soffrirà di più.
Vi ho attaccati, ma non puntavo a uccidervi.
Restate o andatevene, come volete.
Ma non potrete più tornare qui.
Fatelo,
e vi ucciderò.
Che branco di delinquenti.
Corrono via a gambe levate.
Che ci fate qui? Dovevate restare alla taverna.
Tu sei stato il primo a mentire.
Non ci sono fagiani, qui.
Lasciagli spiegare la situazione.
Cosa?
Cavolo, cos'è questa roba?
È scoppiata una guerra, per caso?
Quante spade saranno, circa 300?
Se contiamo dieci nyang a spada, questa scorta vale 3.000 nyang.
Ci si possono comprare almeno dieci tenute.
Con tanto di posto per la servitù.
Siamo appena diventati ricchi?
A chi appartengono?
Non importa, tanto ora sono tutte mie.
Dai, ovviamente non direi mai una cosa del genere.
La gente crede sempre a ciò che dico. È davvero una tortura.
Il principe Jeongan, Yi Bang-won.
È il suo deposito personale.
Il mio piano non finisce qui.
Ma d'ora in avanti, diventa pericoloso.
Per favore, restatene fuori.
Dimmi che cos'hai in mente.
È il momento di separarci.
Dimmelo.
Sei diventato sordo, per caso?
Potreste morire.
Accidenti. Guardate qui, questa spada è tutta rovinata.
Ma è fatta di terracotta?
Già, per non parlare di queste.
Neanche una spiga di sorgo si spezzerebbe così.
Hwi, secondo te siamo sopravvissuti alla guerra
perché siamo bravi a combattere?
No, perché sappiamo usare la testa.
Dicci qual è il tuo piano e basta.
Sono d'accordo con Mun-bok.
C'è qualcosa
che devo farvi vedere.
YI BANG-WON
I soldati si dividono
in tre gruppi.
Nel primo ci sono Tae-ryong, lo spadaccino più abile,
e Cheonga, che combatte con dei falcetti.
Tae-ryeong comanda il secondo gruppo, e Cheonga il terzo.
Solo il primo gruppo può avvicinarsi a Yi Bang-won.
Del secondo fanno parte più di 24 soldati.
Sono le guardie della casa di Bang-won.
La compagnia di Ganggae è nel terzo gruppo.
Sono soldati esterni che si occupano di armi e informazioni.
Per lo più si tratta di delinquenti e giocatori incalliti.
Yeon... Si chiama così, giusto?
Tua sorella
è anche mia sorella.
E non c'è nulla che non farei per mia sorella.
Voi che ne dite?
Nam Jeon, quel lurido bastardo.
Quanto mi piacerebbe cavargli gli occhi
per spremerli fino all'ultima goccia.
Ma che dici?
È solo che mi dispiace per Yeon.
Quella povera ragazza.
Ha perso i suoi genitori, suo fratello,
e perfino la memoria.
Insomma, è...
Accidenti.
Devi farti amico Yi Bang-won per salvare Yeon, giusto?
Siamo riusciti
a uscire vivi da Liaodong.
Faremo anche questo, che problema c'è?
Già.
Te l'assicuro,
spaccherò il culo a Nam Jeon.
Anch'io ci sto.
Da soli non abbiamo speranze,
ma insieme sì.
Vi ringrazio.
Allora...
Direi che potremmo festeggiare
bevendo o mangiando qualcosa.
Che ne dite se faccio bollire qualche uovo?
Il covo tujeon è stato saccheggiato?
E anche la fucina?
Ma siamo riusciti a catturare il bastardo.
E il deposito delle armi?
Tutto in regola.
Morirei, se fosse svuotato.
Prova a fare un passo e ti taglio la gola.
Eri solo un semplice assassino.
Chi credi ti abbia fatto diventare il capo?
Non ero un assassino.
Mi avevano semplicemente ordinato di ucciderlo.
Cosa?
Ti ho fatto una domanda.
Siete stato voi, signore.
Ti ho appoggiato per il covo e ti ho lasciato gestire la fucina.
- Perché? - In cambio del pizzo.
E tu sei riuscito a farti rubare tutto?
Recupererò ogni cosa.
Lo farò appena possibile.
Per favore! Vi prego!
Ganggae.
Non serve una bandiera per cui morire per fare i soldati.
È tutta una questione di denaro.
Le nostre vite hanno un valore.
Dopo il suo taglio alle nostre ricchezze, dovrò tagliare qualcosa anch'io.
Voglio proprio vedere...
...la faccia di questo Hwi.
Cosa aspetti?
- Come? - Va' a cercarlo!
Razza di viscido schifoso.
Ansima proprio come un pesce fuor d'acqua.
Brutta carogna...
E tu chi saresti?
Non importa, ora fatti sotto.
Va' a dire a chi ti ha mandato qui
che chiunque provi a fare del male a questa bambina
dovrà vedersela con me.
Se non fosse stato per quel Seo Geom,
ora non mi tratterebbero come spazzatura.
Sorveglianza segreta?
E il sorvegliato sarebbe Hwi?
Non lo perderò più di vista.
Io...
proteggerò Hwi.
E cosa puoi ottenere?
Tre volte l'anno vengono inviati tributi a Ming.
Mi inserirò nell'affare.
Farò avere all'Ihwaru il 20 percento dei profitti.
Perché dovrei fidarmi?
Non mi interessano gli affari rischiosi.
Il funzionario responsabile dello scambio
è un uomo vicino alla Regina.
Potete fidarvi.
Ho una condizione.
Sarà la Regina stessa a propormi l'affare.
Perché qui?
A casa non sono più solo.
Parla.
Come sospettavi, ho trovato un vero e proprio arsenale.
Ci sono circa 300 spade e lance.
Domani saranno sequestrate.
Attendi altre istruzioni.
Non dimenticare
che per fallire
basta un solo passo falso.
C'è qualcuno?
Siete un medico?
Un medico?
Caspita, sei davvero...
Insomma, volevo dire...
Quello che intendo...
Per caso, ho qualcosa in faccia?
La bellezza.
Sei davvero uno splendore. Come ti chiami?
Perché me lo chiedete?
Per chiamarti per nome.
I nomi servono per essere chiamati.
Sono Hwa-wol.
"Luna che illumina i petali."
Il tuo nome è bello quanto il tuo viso.
Allora, cosa ti porta qui oggi?
Posso aiutarti in qualche modo?
Credo che la mia ferita sia peggiorata un pochino.
Aspetta.
Mettiti comoda.
È proprio qui.
Stiamo scherzando? Quell'incompetente ci ha spalmato qualcosa sopra e basta.
Un momento. Oh, santo cielo.
Qui vedo del pus.
- Pus? - Non ti preoccupare.
Un attimo solo.
Prendi una di queste due volte al giorno,
dopo colazione e dopo cena.
Poi sciogli un po' di questo nell'acqua e applicalo sulla ferita.
È appiccicoso, quindi non avrai problemi a spalmarlo.
Posso farti avere qualsiasi cosa di cui tu abbia bisogno,
non esitare a chiedere.
Sicuro di essere un medico?
La polvere di rizoma di orchidea era insieme a queste pillole...
Ma che succede qui?
Stai di nuovo fingendo di essere un medico nella mia bottega?
Ma perché non chiude quella...
Senti, non è come pensi.
Per favore, avreste del sale da darmi?
Ma certo. Senz'altro.
È il più prezioso di tutti, viene dalla costa di Taean.
Brutto idiota.
SPEZIALE
Ehi, io sono Mun-bok. "Mun" come "porta"
e "bok" come "felicità".
Mun-bok! Capito?
Vattene. Forza.
Che razza di...
Caspita, hai visto un ginseng selvatico
o sbagliato medicina?
Hwa-wol!
Avrà visto una bella ragazza dallo speziale.
Proprio così.
Perché non provi a iniziare una semplicissima conversazione
invece di provocarmi con i tuoi commenti pieni di disprezzo o di gelosia?
- Cosa? - Io vado.
Aspetta, le pillole per l'intorpidimento.
Addormentano tutto il corpo, non prenderle se devi tirare con l'arco.
Usale se stai per essere pestato,
ti aiuteranno a non sentire il dolore.
Non mi fai gli auguri?
Buona fortuna.
Però non so se tu sarai altrettanto bravo con l'arco.
Non preoccuparti. A distanza ravvicinata, sono abile quanto lui.
Quando c'è di mezzo Hwi, non vuole mai perdere.
Bisogna sempre puntare in alto.
Vi ho sentiti!
Bang-won non abbassa mai la guardia.
Sei sicuro?
È come ho detto.
Userò Bang-won per liberarmi di Nam Jeon.
È solo che mi sembra difficile.
Un'esca per Bang-won e una trappola per Nam Jeon.
Ho entrambe le cose.
Mi prometti una cosa?
Se qualcosa va storto e rischio di morire,
non metterti in mezzo.
Se sarai in pericolo, non potrò evitare di intervenire.
Se non me lo prometti, proseguirò da solo.
D'accordo.
Te lo prometto.
Nam Seon-ho sta sciogliendo gli eserciti dei ministri.
Si è già occupato degli uomini di Jung Sa-jeong.
Sta sciogliendo gli eserciti?
D'accordo, assolda coloro che sono stati congedati,
tutti gli spadaccini, i guerrieri, gli uomini forti
e anche i criminali e i fuorilegge che vagano per le strade.
Nonostante gli ordini?
Non possiamo farci schiacciare.
Sua Maestà è a comando dell'esercito ora,
quindi me ne serve uno mio.
Ne va della mia sopravvivenza.
Solo così potrò ribaltare la situazione.
Sì, Vostra Altezza. Quindi, dove si va?
A palazzo.
Quando ci opprimono, dobbiamo smuovere le acque.
Chi è quell'uomo?
Colui che ti proteggerà. Tienilo d'occhio.
Pur essendo solo un ispettore di sesto rango, Nam Seon-ho
ha dato la caccia a tutti i disertori.
Il suo contributo è stato davvero notevole.
Per questo l'ho invitato tra noi,
la mia decisione non si discute.
Avete pienamente ragione.
Non osare nasconderti da lui.
Spalle dritte e testa alta.
Il principe Jeongan sarà al di sotto di te.
Affrontalo con coraggio.
Io ho scortato la Regina
mentre l'esercito ripiegava da Wihwado,
così come i principi Muan e Uian.
Ciò rende il mio contributo altrettanto grande.
Dunque vi prego,
accettate anche la mia presenza.
Principe Ereditario.
Astenetevi da tali commenti.
Fino alla nomina, tale appellativo non va usato.
Allora...
che ve ne pare di questo?
Mi congratulo con il futuro...
...Principe Ereditario.
Principe Jeongan!
Uian,
quando siederai sul trono,
non dimenticare tuo fratello.
Sono certo che ricordi
che siamo sopravvissuti a momenti duri e ci siamo divertiti.
Saremo anche sopravvissuti insieme, ma non ci siamo mai divertiti.
Come osate prendervi gioco di noi in questo modo?
Al momento il posto di Jung Sa-jeong è libero.
Puoi accomodarti.
In fondo, è stata opera tua.
Mi lusinga che...
Siediti ora!
Vostra Maestà,
come potete chiedermi di occupare il posto di un fondatore?
Assegnatemi il posto più infimo
e mandatemi via strisciando.
Come osi prenderti gioco di me?
Il suo posto è vacante perché tu...
Vostra Maestà...
Tutti hanno un esercito, dai parenti della famiglia reale, ai miseri ufficiali.
Ed è questa la ragione per cui regna il disordine.
Vi prego dunque di abolirli,
gettando così le basi per un Paese pacifico.
Questo è impossibile.
Senza il Gabyeolcho di Sua Maestà,
questa nazione non sarebbe stata fondata.
I tempi del disordine sono finiti e l'esercito ufficiale è solido.
A cosa serve avere un esercito privato, se non per una rivolta?
Una rivolta?
Ritirate quello che avete detto!
Perché vi arrabbiate così?
I miei pensieri erano giusti, allora.
Pensate che i vostri giudizi superficiali
possano scandagliare la mia impenetrabile lealtà?
Come si fa a vedere qualcosa che non esiste?
Dite che i tempi del disordine sono finiti?
I giapponesi continuano a invaderci
e i barbari hanno ancora sete di sangue.
E se la famiglia Wang decidesse di insorgere?
Come la fermeremmo?
Con le vostre parole argute
e qualche ramo secco?
Come vi aspettate che ci difendiamo
se fate questi discorsi
del tutto privi di ogni considerazione?
Le minacce contro la nazione
saranno affrontate dalla nazione,
non da voi.
Chi credete di essere
per mettere in dubbio la lealtà del principe Jeongan?
Credete che noialtri ci siamo astenuti dal parlare
per incompetenza?
Vostra Maestà,
la decisione sugli eserciti privati non va presa così alla leggera.
Vi prego, considerate tutte le conseguenze,
e scegliete la direzione più giusta da prendere per il bene di questa nazione.
Pensateci bene, Vostra Maestà.
- Pensateci bene, Vostra Maestà. - Pensateci bene, Vostra Maestà.
Perché mi hai interrotto?
Il principe Jeongan era venuto per farsi umiliare.
Voleva che il suo contributo fosse riconosciuto
e che i funzionari provassero pietà per il trattamento che gli riservate.
È per questo
che vi ho bloccato.
Quindi oggi è andato tutto secondo i tuoi piani?
Jeongan è andato via sorridendo,
mentre tu mi sembri contrariato.
Per come la vedo io,
ha avuto la meglio su di te.
Anzi,
su di me.
D'ora in avanti, non agirai mai più con tale avventatezza.
Interrompimi ancora,
e ti farò decapitare.
Dato che hai ancora la testa sul collo,
direi che Sua Maestà sta invecchiando.
Hai fatto bene a interromperlo.
Così i ministri se la sono presa con te e non con il Re.
Ma Sua Maestà non se ne rende conto.
Sta solo fingendo di non capire.
So che stai sciogliendo gli eserciti.
Punto ai funzionari inferiori al terzo rango.
Non macchiare la tua spada con sangue inutile.
Fa' fuori un pezzo grosso e acquisirai potere.
Bang-won occupa quella posizione per aver ucciso Jeong Mong-ju.
Se è disposto a tanto, con chi si farebbe scrupoli?
Ecco come si incute paura.
I tuoi nemici devono conoscere la paura,
non la tua ira.
Bang-won ha potuto uccidere Jeong Mong-ju
perché aveva Sua Maestà dalla sua parte.
Quando sfiderò Bang-won,
tu dove sarai, padre?
Perché mi state tra i piedi?
In ginocchio.
Perché mai dovrei inginocchiarmi?
Le tue umili ginocchia...
Anche le ginocchia hanno una classe sociale?
Dannazione.
Questa freccia tirata a caso ha rovinato la pelle.
Quindi tu hai mirato al collo di proposito?
All'orecchio, non al collo.
Solo così si evita di rovinare la pelle.
Come ti chiami?
È da maleducati
chiedere il nome a qualcuno prima di dire il proprio.
Idiota. Il Kangmujang non è aperto al pubblico.
Ma tu hai sconfinato,
quindi dovresti essere punito, giusto?
Sbagliato.
Le tigri e i lupi del Kangmujang stanno facendo stragi nei villaggi.
È dovere della nazione impedire che ciò accada.
Quindi punite prima i responsabili di ciò e poi venite a cercarmi.
Accetterò la mia punizione.
Come osi!
Hai ragione. È vero.
È come dici tu.
Io sono
il principe Jeongan, anche conosciuto come Bang-won della famiglia Yi.
Mi sono presentato, ora tocca a te.
Come ti chiami?
Hwi.
Seo Hwi.
Seo Hwi...
Bang-won è andato al Kangmujang.
Raduna gli uomini.
Colpiremo il suo arsenale.
Se ti stanchi delle montagne,
vieni a cercarmi.
Ti farò rendere utile.
Mi dispiace.
Meglio essere povero che diventare un tirapiedi.
E poi,
mi sembra che ne abbiate abbastanza.
Vostra Altezza.
Hai talento, non c'è dubbio,
ma devi imparare a inginocchiarti.
- Cheonga? - Le galline non si uccidono con le spade.
Queste basteranno.
Così sarebbe come mandarmi al macello.
Datemi una spada, almeno.
Grazie.
Vuole che ti insegni a inginocchiarti.
O avrai tu una lezione?
Non credo proprio.
Sei stato tu a saccheggiare il tujeon.
Le voci girano in fretta.
Bastardo.
È divertente, no?
Io ti ammazzo.
Non capisci, vero?
Sarai tu a morire, non io.
È un'imboscata!
Che feccia. Bisogna rispondere al fuoco per farli smettere.
Sudovest, in cima al pendio, dietro il pino.
Venti passi a destra dell'albero.
Vuoi sapere come si smette di essere un bersaglio?
Seguimi.
Sei bravo.
Mi sa che sto invecchiando.
Ci sono guardie ovunque a 100 passi
e a 50 passi dal perimetro.
Come hai fatto a superarle?
Ero già qui da un pezzo.
Per cacciare i lupi, è meglio restare in attesa che inseguirli.
Ti sono debitore.
Allora lasciate che prenda il lupo.
Era già tuo.
Quindi dimmi quello che vuoi.
La sua pelle mi basta.
Che stolto.
Non hai nessun desiderio o ambizione?
Che ne dici di questo, allora...
Implora per la tua vita.
Prendetelo.
- Perché Hwi è nel palazzo di Bang-won? - L'hanno preso al Kangmujang.
Qualcosa è andato storto. Rimandiamo l'attacco.
Devo vedere con i miei occhi.
Lui...
...non sopravviverà.
Lascia stare.
Che lui viva o no è una mia scelta,
non tua.
La doppia falce di Cheonga è letale quanto la spada di un grande guerriero.
Tuttavia, un misero cacciatore gli ha tenuto testa per più di 20 mosse.
E nonostante
tu abbia centrato l'orecchio di un lupo,
non sei riuscito neanche a ferire quell'assassino.
È una coincidenza?
Si dice che le coincidenze le mandi il fato.
Perché non mostrate un po' di pietà?
Allora scopriamo se i nostri cammini
erano destinati a incrociarsi.
Come sei arrivato qui?
A piedi.
Di certo non in una portantina.
Smettila di fare giochetti e di' la verità.
Chi ti ha mandato?
Accidenti.
Quante volte devo dirvelo?
Dammi un motivo...
...per non ucciderti.
Chi sei?
Un cacciatore.
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Chi sei?
Immagino...
che non fosse destino.
Vostra Altezza.
Se sei venuto fin quaggiù,
avrai qualcosa di molto importante da dirmi.
Non sono qui per voi, Vostra Altezza.
Ma per lui.
Il tempo è dalla parte di Bang-won ora. Sciogli tutti gli eserciti privati.
Sambong ha progettato una dinastia millenaria.
È il prezzo da pagare.
Ucciderò voi e i vostri fratelli, eliminando ogni minaccia alla nazione.
Non sarete mai re.
Sarai l'unico obiettivo della mia spada.
Spero vivamente
che continuerai a guardarmi dalla tomba.
Hai superato un confine che non dovevi valicare.
La tua bravata mi costerà cara.
Forse la vita.
La tua sopravvivenza è affar tuo.
Mi pento di aver cercato di salvarti.
Sul serio.
Tutto ciò che voglio
è vivere almeno un giorno in pace.
È il mio più grande sogno.
Sottotitoli: Carlo Marino